1 00:00:40,540 --> 00:00:43,960 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,880 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ πλασματικά 3 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 4 00:00:52,052 --> 00:00:54,304 Πήραμε μια αναφορά για ένα σώμα. Ξενοδοχείο Rosebud. 5 00:00:54,387 --> 00:00:55,889 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ 6 00:00:55,972 --> 00:00:57,932 Φαίνεται ότι έχει πεθάνει για λίγο. 7 00:00:58,016 --> 00:00:59,768 Έχουν περάσει τουλάχιστον 12 ώρες. 8 00:00:59,851 --> 00:01:03,104 Την μαχαίρωσαν σε τρία σημεία, αλλά δεν υπάρχει πολλή αιμορραγία. 9 00:01:03,188 --> 00:01:04,939 Γνωρίζετε το θύμα; 10 00:01:05,523 --> 00:01:07,358 Το όνομά της είναι Oh Minyeong. Είναι θυρωρός. 11 00:01:07,442 --> 00:01:09,611 Οι άντρες δεν θα την άφηναν ήσυχη. 12 00:01:09,694 --> 00:01:11,321 Είναι πανέμορφη. 13 00:01:11,404 --> 00:01:13,531 Έχετε δει κάποιον ύποπτο τελευταία; 14 00:01:13,615 --> 00:01:15,492 Αχ! Αίθουσα 701. 15 00:01:15,575 --> 00:01:17,786 Υπάρχει ένας ύποπτος στη σουίτα του έβδομου ορόφου. 16 00:01:17,869 --> 00:01:19,287 Άκουσα ότι είναι κληρονόμος του chaebol. 17 00:01:19,370 --> 00:01:21,581 Συνέχισε να καλεί τον Minyeong, 18 00:01:21,664 --> 00:01:23,083 λέγοντας ότι είχε αιτήματα να κάνει. 19 00:01:23,166 --> 00:01:25,335 - Τσούνσικ; - Ίσο! 20 00:01:25,418 --> 00:01:26,836 Ήσουν εδώ τρεις εβδομάδες. 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,130 - Έφυγες από το σπίτι; - Όχι, απλά... 22 00:01:29,214 --> 00:01:31,508 Είναι λόγω της κυρίας Oh Minyeong; 23 00:01:32,550 --> 00:01:35,386 Το άτομο Μου άρεσε με την πρώτη ματιά... 24 00:01:37,722 --> 00:01:39,432 Είσαι εσύ, Minyeong. 25 00:01:40,433 --> 00:01:41,434 Minyeong. 26 00:01:42,310 --> 00:01:43,937 λυπάμαι. Έχω ένα αγόρι. 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,024 Minyeong... 28 00:01:48,108 --> 00:01:52,195 Ξέρεις κάποιον που μπορεί να είχε μνησικακία εναντίον της κυρίας Oh Minyeong; 29 00:01:52,278 --> 00:01:54,447 Τα είδα όλα, σκύλα! 30 00:01:54,531 --> 00:01:56,741 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. Δεν είμαι εγώ! 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,785 Ψυχοσκύλα! 32 00:01:58,868 --> 00:02:02,247 Έχετε καμιά ιδέα με ποιον εχεις να κανεις Ε; 33 00:02:02,330 --> 00:02:04,749 - Ποια ήταν αυτή; - Ήταν η γυναίκα του ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου. 34 00:02:04,833 --> 00:02:08,044 Ο ιδιοκτήτης έβγαινε με την κυρία Oh Minyeong; 35 00:02:08,128 --> 00:02:11,172 Υπήρχαν φήμες ότι ήταν ερωτευμένος μαζί της. 36 00:02:11,256 --> 00:02:12,632 Δεν έχω κάτι άλλο να πω. 37 00:02:12,715 --> 00:02:14,467 Είπα ότι δεν τελειώσαμε. 38 00:02:14,551 --> 00:02:15,552 Αμολάω. 39 00:02:17,512 --> 00:02:19,556 Προσπάθησε να την σύρει στο δωμάτιο 709; 40 00:02:19,639 --> 00:02:21,975 Αυτό το δωμάτιο είναι άδειο εδώ και δύο μήνες. 41 00:02:22,600 --> 00:02:25,436 Κράτησα αυτό το δωμάτιο για προσωπική μου χρήση. 42 00:02:25,520 --> 00:02:29,232 Πήραμε το χαλί για δοκιμή, και δεν υπήρχε αρκετό αίμα. 43 00:02:29,315 --> 00:02:31,526 Δεν νομίζω ότι δολοφονήθηκε εδώ. 44 00:02:31,609 --> 00:02:33,528 Πέθανε κάπου αλλού; 45 00:02:42,203 --> 00:02:43,621 Τι είναι αυτό; 46 00:02:51,504 --> 00:02:53,631 Κάνεις check out; 47 00:03:03,725 --> 00:03:06,686 Ντετέκτιβ Τζιν, είναι το δωμάτιο 701. Μπήκα να καθαρίσω, 48 00:03:06,769 --> 00:03:08,938 και βρήκα κάτι που μοιάζει με αίμα. 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,231 Τι; 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,194 Κανγκ Τσούνσικ. 51 00:03:35,048 --> 00:03:36,633 Προσέχω! 52 00:03:36,716 --> 00:03:39,260 Μην ανησυχείς. Το αυτοκίνητό μου είναι πιο ακριβό. 53 00:03:40,511 --> 00:03:43,181 Πώς τολμά να προσπαθήσει να με πάρει; 54 00:04:11,501 --> 00:04:12,627 Γεια σου. 55 00:04:12,710 --> 00:04:14,629 Όχημα μπροστά, σταματήστε το αυτοκίνητο. 56 00:04:15,296 --> 00:04:17,715 Το παιδί εμπιστοσύνης στο αυτοκίνητο 6383! 57 00:04:17,799 --> 00:04:19,300 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 58 00:04:19,384 --> 00:04:21,886 Τι κάνει; 59 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 60 00:04:36,651 --> 00:04:37,860 Καλοί μου συμπολίτες! 61 00:04:37,944 --> 00:04:40,571 Ο μοναδικός κληρονόμος της Chunsik Food είναι σε φυγή! 62 00:04:40,655 --> 00:04:43,074 Είμαστε αστυνομία. 63 00:04:43,157 --> 00:04:45,785 Ο Kang Chunsik είναι σε φυγή! 64 00:04:46,494 --> 00:04:48,371 Kang Chunsik, σταμάτα το καταραμένο αυτοκίνητο! 65 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 Αυτό το παλαβό απλά δεν θα ακούσει. 66 00:04:57,046 --> 00:04:58,172 Πάμε λοιπόν. 67 00:05:42,925 --> 00:05:45,094 -Τι στο διάολο κάνεις; - Κύριε Kang Chunsik. 68 00:05:45,762 --> 00:05:47,805 Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία του Oh Minyeong. 69 00:05:47,889 --> 00:05:49,098 Τι; 70 00:05:51,476 --> 00:05:54,187 Isoo. Γιατί μου το κάνεις αυτό; 71 00:05:54,270 --> 00:05:56,439 Τι εννοείς; Μόλις έφυγες από την αστυνομία. 72 00:05:56,522 --> 00:05:58,274 Σε κρατάμε, πανκ. 73 00:06:04,530 --> 00:06:05,573 Ίσο! 74 00:06:15,333 --> 00:06:16,376 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 75 00:06:36,479 --> 00:06:39,565 Τι είδους μαχαίρι για μπριζόλα έρχεται με υπηρεσία δωματίου; 76 00:06:42,568 --> 00:06:43,569 Γιατί έφυγες μακριά; 77 00:06:44,946 --> 00:06:47,365 Μόλις πήγαινα στο σπίτι. 78 00:06:47,448 --> 00:06:49,450 Το αυτοκίνητό μου είναι πολύ γρήγορο. 79 00:06:49,534 --> 00:06:53,121 Είπατε κυρία Oh Minyeong έφυγε από το δωμάτιό σου γύρω στις 7:40 μ.μ. 80 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Αυτό είναι σωστό. 81 00:06:54,872 --> 00:06:56,124 Τι έκανες μετά από αυτό; 82 00:06:56,207 --> 00:06:58,376 Α, για όνομα του θεού. 83 00:06:58,459 --> 00:06:59,877 Απαντήστε στην ερώτηση. 84 00:07:02,547 --> 00:07:04,966 Έπινα γιατί ήμουν αναστατωμένος. 85 00:07:21,899 --> 00:07:23,109 Και μετά; 86 00:07:26,404 --> 00:07:28,364 Μου τελείωσε το αλκοόλ, οπότε πήγα στο μπαρ. 87 00:07:37,623 --> 00:07:38,666 Βράδυ, κύριε. 88 00:07:41,836 --> 00:07:44,046 - Τα συνηθισμένα, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 89 00:07:47,008 --> 00:07:48,801 Ήμουν εκεί μέχρι τις 10:00 μ.μ. 90 00:07:58,269 --> 00:07:59,520 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΑΡΚ ΤΖΟΥΝΙΟΥΝΓΚ 91 00:07:59,604 --> 00:08:03,024 Η παρακάτω φωτογραφία είναι Μαχαίρι για μπριζόλα του Rosebud Restaurant. 92 00:08:10,281 --> 00:08:12,116 Θύμωσες η κυρία Oh σε απέρριψε; 93 00:08:12,200 --> 00:08:13,701 Φυσικά και ήμουν. 94 00:08:13,784 --> 00:08:15,703 Την κάλεσες πίσω, έτσι δεν είναι; 95 00:08:32,512 --> 00:08:35,056 - Την μαχαίρωσες με το μαχαίρι για μπριζόλα. - Τι; 96 00:08:35,723 --> 00:08:36,933 Minyeong. 97 00:08:50,071 --> 00:08:51,239 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 98 00:09:15,096 --> 00:09:17,348 Τι στο καλό μιλάς; 99 00:09:18,849 --> 00:09:20,309 Εδώ. 100 00:09:20,393 --> 00:09:23,062 - Αυτό είναι το δωμάτιο 701, όπου μείνατε. - Έτσι είναι. 101 00:09:25,106 --> 00:09:27,024 Εκεί βρήκαμε αίμα. 102 00:09:28,442 --> 00:09:30,611 Και σημάδια ότι το πάτωμα είχε καθαριστεί. 103 00:09:36,158 --> 00:09:37,201 Πού είναι το μαχαίρι; 104 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 Περιμένετε... 105 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Εννοείς... 106 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 Minyeong... 107 00:09:48,796 --> 00:09:50,673 πέθανε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου; 108 00:09:51,340 --> 00:09:53,843 Αυτό ακριβώς λέμε. 109 00:09:55,511 --> 00:09:57,138 Αλλά εγώ... 110 00:10:00,057 --> 00:10:01,392 κοιμήθηκα εκεί. 111 00:10:05,896 --> 00:10:09,233 Σοβαρά, γιατί λιποθυμά πάντα; 112 00:10:15,990 --> 00:10:17,283 - Τηλεφώνησες; - Ναι. 113 00:10:17,366 --> 00:10:19,493 Παρακαλώ κλειδώστε τον όταν είναι ξύπνιος. 114 00:10:25,916 --> 00:10:26,959 Είναι καλά; 115 00:10:27,043 --> 00:10:29,629 Είναι καλά. Θα ξυπνήσει αν του δώσεις λίγο νερό. 116 00:10:36,927 --> 00:10:38,429 Γειά σου. 117 00:10:38,512 --> 00:10:39,513 Είμαι με την αστυνομία. 118 00:10:40,222 --> 00:10:41,223 Δικαίωμα. 119 00:10:41,849 --> 00:10:43,225 Κατά πάσα πιθανότητα, 120 00:10:44,977 --> 00:10:47,063 θυμάσαι αυτόν τον καλεσμένο; 121 00:10:48,356 --> 00:10:49,357 το κάνω. 122 00:10:49,440 --> 00:10:52,860 Ήρθε εδώ το βράδυ της 13ης; 123 00:10:52,943 --> 00:10:53,944 Ναί. 124 00:10:54,737 --> 00:10:57,323 Έπρεπε να κατέβω στις 8:00 μ.μ. 125 00:10:57,406 --> 00:10:59,909 αλλά το νυχτερινό προσωπικό δεν έδειξε, οπότε είχα κολλήσει στο καθήκον. 126 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Είχα σχέδια, αλλά δεν τα κατάφερα. 127 00:11:09,669 --> 00:11:12,004 Τι ώρα ήταν αυτή; 128 00:11:12,088 --> 00:11:16,133 Ήταν λίγο πριν τις 20:30. 129 00:11:17,093 --> 00:11:19,053 Γύρω στις 8:20. 130 00:11:21,389 --> 00:11:22,515 ΒΑΣΙΚΟΙ ΥΠΟΠΤΟΙ ΚΑΝΚ ΤΣΟΥΝΣΙΚ 131 00:11:22,598 --> 00:11:24,475 YEOM JAESEOP, CHA SERAN, YEOM KIJOO 132 00:11:24,558 --> 00:11:26,811 Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι ο Chunsik. 133 00:11:32,358 --> 00:11:33,359 Γειά σου; 134 00:11:34,151 --> 00:11:36,028 Ήρθε στο μπαρ γύρω στις 20:20. 135 00:11:36,112 --> 00:11:37,113 Κατάλαβα. 136 00:11:37,822 --> 00:11:39,615 Τραβήξτε το διάδρομο του μπαρ. 137 00:11:53,462 --> 00:11:54,839 Ω, εκεί είναι. 138 00:11:56,173 --> 00:11:59,343 Δεν μοιάζει Ο Chunsik είναι ο τύπος μας. 139 00:11:59,427 --> 00:12:02,304 Μπορεί να μην του μοιάζει, αλλά είναι καλό παιδί. 140 00:12:07,059 --> 00:12:09,270 Σκότωσε το θύμα σε μια κρίση οργής, 141 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 πήγε στο μπαρ για ένα ποτό, 142 00:12:18,237 --> 00:12:21,574 επέστρεψε για να απαλλαγεί από το σώμα, 143 00:12:25,995 --> 00:12:27,580 και σκούπισε το πάτωμα. 144 00:12:30,583 --> 00:12:32,668 Ο Kang Chunsik είναι ο μόνος ποιος μπορεί να το κάνει αυτό. 145 00:12:33,335 --> 00:12:34,920 Τότε πώς κινούσε το σώμα; 146 00:12:35,671 --> 00:12:36,964 Την κουβαλούσε; 147 00:12:42,136 --> 00:12:44,972 Και ακόμα κι αν το ήξερε Το δωμάτιο 709 μέσα από τις φήμες, 148 00:12:45,055 --> 00:12:47,057 πώς θα έμπαινε μέσα; Δεν έχει κλειδί. 149 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 Θα μπορούσε να καλέσει κάποιον να το κάνει. 150 00:13:00,112 --> 00:13:02,823 Χωρίς την κάμερα, δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε τίποτα. 151 00:13:02,907 --> 00:13:04,617 Έλεγξες όλα τα πλάνα; 152 00:13:04,700 --> 00:13:07,203 Όχι, ούτε τα μισά. Υπάρχουν πάρα πολλά που πρέπει να περάσετε. 153 00:13:07,995 --> 00:13:10,414 - Ας το χωρίσουμε. Στείλε το. - Ναι, κυρία. 154 00:13:10,498 --> 00:13:12,249 Η ώρα του θανάτου ήταν γύρω στις 8:00 με 9:00 μ.μ. 155 00:13:12,333 --> 00:13:15,544 Πρέπει να τους βρούμε όλους που μπήκε στο ξενοδοχείο, πήρε το ασανσέρ, 156 00:13:15,628 --> 00:13:17,838 ή κατέβηκε στον έβδομο όροφο κατά το διάστημα αυτό. 157 00:13:17,922 --> 00:13:18,923 Κατανοητό. 158 00:13:24,011 --> 00:13:26,055 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ GANGHA 159 00:13:26,138 --> 00:13:27,681 {\ an8}ΤΜΗΜΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ 160 00:13:37,608 --> 00:13:38,984 Δεν πεινάτε παιδιά; 161 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Ας παραγγείλουμε λίγο φαγητό. 162 00:13:40,820 --> 00:13:43,239 Θα το παραγγείλω. Τι θα λέγατε για ένα σάντουιτς; 163 00:13:43,322 --> 00:13:45,950 Καλό ακούγεται. Θα πάρω ένα σάντουιτς με βοδινό. 164 00:13:46,033 --> 00:13:47,910 Βοδινό κρέας. 165 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Ντετέκτιβ Τζου; 166 00:13:51,705 --> 00:13:53,207 Θα πάρω το ιταλικό B.M.T. 167 00:13:53,290 --> 00:13:54,416 Ωχ. 168 00:13:54,500 --> 00:13:56,794 Ιταλική B.M.T. 169 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Αυτό είναι δικό σου, αδερφέ. 170 00:14:04,593 --> 00:14:06,929 - Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τζου. - Ευχαριστώ. 171 00:14:07,888 --> 00:14:11,141 Το σάντουιτς με βόειο κρέας είναι ο καλύτερος τρόπος. 172 00:14:11,225 --> 00:14:12,351 Είναι γεμιστό με κρέας. 173 00:14:12,434 --> 00:14:14,311 Χρειάζεστε ζαμπόν σε σάντουιτς. 174 00:14:15,187 --> 00:14:17,398 Δεν βλέπουμε ποτέ μάτια με μάτια. 175 00:14:17,481 --> 00:14:19,066 Είναι και τα δύο νόστιμα. 176 00:14:22,736 --> 00:14:23,946 Ντετέκτιβ Τζου! 177 00:14:24,029 --> 00:14:25,614 -Τι... - Ναι; 178 00:14:27,867 --> 00:14:29,285 Είστε όλοι... 179 00:14:29,368 --> 00:14:30,911 Μπορώ να πω μια λέξη; 180 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 Ναι, κύριε. 181 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 Τι ήταν αυτό; 182 00:14:37,209 --> 00:14:40,087 - Συλλάβατε τον κληρονόμο του Chunsik Food; - Ναι. 183 00:14:40,170 --> 00:14:41,380 Είναι σίγουρα ένοχος; 184 00:14:41,463 --> 00:14:44,300 Είναι ο βασικός μας ύποπτος μέχρι στιγμής. 185 00:14:44,383 --> 00:14:45,968 Και αυτός τράπηκε σε φυγή, οπότε τον συλλάβαμε. 186 00:14:46,051 --> 00:14:47,761 Κι αν είναι αθώος; Ε; 187 00:14:48,470 --> 00:14:50,139 Θα με κάνεις να φαίνομαι άσχημα; 188 00:14:50,222 --> 00:14:51,432 Ξέρουν οι δημοσιογράφοι; 189 00:14:51,515 --> 00:14:53,517 Τι θα κάνετε αν δεν είναι αυτός ο ένοχος; 190 00:14:53,601 --> 00:14:55,519 Κύριε. 191 00:14:55,603 --> 00:14:57,771 Γιατί ανησυχείς τόσο; 192 00:14:57,855 --> 00:15:01,859 Αν δεν είναι αυτός, θα το χειριστώ. Είμαι φίλος με τον μπαμπά του. Είμαστε αμοιβαίοι. 193 00:15:03,068 --> 00:15:06,572 Σε κάθε περίπτωση, πάρτε το σωστά! 194 00:15:07,072 --> 00:15:08,073 Πάρτε το σωστά! 195 00:15:10,451 --> 00:15:11,827 Θεέ μου, 196 00:15:11,911 --> 00:15:15,164 πώς έγινε κάποιος τόσο δειλός γίνε αρχηγός της αστυνομίας, ε; 197 00:15:21,420 --> 00:15:24,298 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SEWON 198 00:15:24,381 --> 00:15:26,050 KANG JINKYUNG ΑΙΜΑΤΟΛΟΓΟΣ-ΟΓΚΟΛΟΓΟΣ 199 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Ναι, μπες μέσα. 200 00:15:36,810 --> 00:15:37,811 Κύριε Choi Jeonghun; 201 00:15:39,188 --> 00:15:40,272 Παρακαλώ καθίστε. 202 00:15:48,405 --> 00:15:50,157 Εξέτασα τα αποτελέσματα των δοκιμών σας, 203 00:15:50,240 --> 00:15:52,409 και υπάρχει ένας κακοήθης όγκος στο στομάχι σου. 204 00:15:56,538 --> 00:15:57,623 Ε, σωστά. 205 00:15:58,499 --> 00:16:00,501 Μην ανησυχείς πολύ. Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε. 206 00:16:02,294 --> 00:16:06,006 Ο όγκος δεν είναι τόσο μεγάλος, 207 00:16:07,341 --> 00:16:09,760 αλλά νομίζω ότι θα χρειαστεί χειρουργική επέμβαση. 208 00:16:11,470 --> 00:16:14,139 Παρακαλώ μην το πολυσκέφτεστε. 209 00:16:14,223 --> 00:16:18,894 Είναι ακριβώς σαν ένα τροχαίο ατύχημα που θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. 210 00:16:22,439 --> 00:16:23,899 Θα σε βοηθήσω να βελτιωθείς. 211 00:16:54,888 --> 00:16:56,432 ντετέκτιβ JIN ISOO 212 00:16:59,059 --> 00:17:00,686 - Γεια; - Κύριε Τσόι. 213 00:17:00,769 --> 00:17:02,354 Πήγες στο νοσοκομείο; 214 00:17:02,438 --> 00:17:04,523 Ναι, είμαι εκεί τώρα. 215 00:17:04,606 --> 00:17:08,485 - Πήρες check out; - Ναι. Είπαν ότι όλα είναι καλά. 216 00:17:08,569 --> 00:17:10,863 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 217 00:17:10,946 --> 00:17:13,949 Φοβήθηκα ότι ήσουν βαριά άρρωστος. 218 00:17:14,033 --> 00:17:16,201 Τι να φοβάσαι; 219 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 Είσαι η μόνη οικογένεια που έχω τώρα. 220 00:17:18,620 --> 00:17:20,539 Μην αρρωστήσεις, εντάξει; 221 00:17:20,622 --> 00:17:23,125 Τρώτε μόνο τα καλά. Χωρίς ουίσκι. 222 00:17:25,544 --> 00:17:26,628 Εντάξει. 223 00:17:27,546 --> 00:17:30,716 υποσχέθηκες, οπότε είναι η σειρά σου να δεις ψυχίατρο. 224 00:17:30,799 --> 00:17:33,844 Εντάξει, εντάξει. Θα πάω να πιάσω τον δολοφόνο. 225 00:17:33,927 --> 00:17:35,054 Πρέπει να φύγω. 226 00:17:35,137 --> 00:17:36,138 Εντάξει. 227 00:17:54,239 --> 00:17:56,658 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ GANGHA 228 00:17:58,410 --> 00:17:59,912 Τα ιατροδικαστικά αποτελέσματα είναι εδώ. 229 00:18:04,208 --> 00:18:08,003 Αυτός που ρώτησε τον Yeom Jaeseop για να συναντηθούμε στο δωμάτιο 709 ήταν η κυρία Oh Minyeong. 230 00:18:08,796 --> 00:18:10,130 Μίλησαν αρκετές φορές. 231 00:18:10,214 --> 00:18:13,092 Ο Yeom μεταφέρθηκε 100 εκατομμύρια γουόν της δύο φορές. 232 00:18:17,930 --> 00:18:19,556 Ελάτε στο δωμάτιο 709. 233 00:18:20,099 --> 00:18:22,351 Αυτά τα κείμενα ακούγονται λίγο περίεργα. 234 00:18:22,434 --> 00:18:23,894 Πού είναι ο Yeom Jaeseop αυτή τη στιγμή; 235 00:18:23,977 --> 00:18:25,229 Ο Kyungjin τον παρακολουθεί. 236 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Ο Yeom Jaeseop έφυγε από τη χώρα! 237 00:18:28,190 --> 00:18:29,191 Πού πήγε; 238 00:18:29,817 --> 00:18:31,985 Ανόι. Μόλις επιβιβάστηκε. 239 00:18:53,841 --> 00:18:55,008 Αν εξαφανιστεί, δεν μπορούμε να τον βρούμε. 240 00:18:55,092 --> 00:18:57,511 Επικοινωνήστε με το αεροδρόμιο του Ανόι και πάρε μετανάστευση... 241 00:18:58,679 --> 00:18:59,680 Ω. 242 00:18:59,763 --> 00:19:01,265 Έχετε ιδιωτικό τζετ. 243 00:19:02,599 --> 00:19:04,101 Πώς το ήξερες αυτό; 244 00:19:04,184 --> 00:19:05,519 Το είδα στις ειδήσεις. 245 00:19:06,395 --> 00:19:08,313 - Μπορείς να τον προλάβεις; - Φυσικά! 246 00:19:08,397 --> 00:19:09,398 Πάμε! 247 00:19:25,330 --> 00:19:26,665 Έλα, τρέξε! 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,460 Καπετάνιος! 249 00:19:31,211 --> 00:19:32,462 Φεύγουμε για Ανόι! 250 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 Πρέπει να πιάσουμε τον δολοφόνο! Γεια σου! 251 00:19:35,716 --> 00:19:37,384 Τρέξιμο! 252 00:19:37,467 --> 00:19:41,138 Ντετέκτιβ Τζου! Καταπληκτική φωτογραφία, σωστά; 253 00:19:41,221 --> 00:19:42,681 Μόνο εγώ ντρέπομαι; 254 00:19:42,764 --> 00:19:44,224 Απλά αποδεχτείτε το! 255 00:19:45,267 --> 00:19:46,727 Τα-ντα! 256 00:19:46,810 --> 00:19:49,271 Το ιδιωτικό τζετ Hansu. Αυτή είναι η premium μπάρα. 257 00:19:49,354 --> 00:19:51,315 Έχει όλων των ειδών τα ποτά 258 00:19:51,398 --> 00:19:53,775 ακόμα και ψυγείο. Και ένα βραστήρα επίσης. 259 00:19:53,859 --> 00:19:56,820 Α, αυτή η καρέκλα. Είναι πραγματικά άνετο. Προσπαθήστε να καθίσετε. 260 00:19:59,907 --> 00:20:01,825 Είναι ωραίο. 261 00:20:02,326 --> 00:20:03,952 Πότε το χρησιμοποιείτε αυτό; 262 00:20:04,036 --> 00:20:05,871 Χμ... Όποτε. 263 00:20:05,954 --> 00:20:08,957 Όταν κάνω καταδύσεις ή κάνω πάρτι. 264 00:20:09,041 --> 00:20:11,460 Α, το καβαλάω και εγώ στις 31 Δεκεμβρίου 265 00:20:11,543 --> 00:20:12,836 και ακολουθήστε τη δύση του ήλιου. 266 00:20:14,546 --> 00:20:16,715 Κλασική συμπεριφορά πλουσίων. 267 00:20:16,798 --> 00:20:18,342 Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι πλούσιος. 268 00:20:18,425 --> 00:20:19,885 Σίγουρα δεν βλάπτει. 269 00:20:23,805 --> 00:20:24,932 Γεια σου, 270 00:20:25,015 --> 00:20:26,642 πόσο κοστίζει αυτό; 271 00:20:26,725 --> 00:20:27,726 Αυτό; 272 00:20:31,271 --> 00:20:33,190 - Τι; - Σε κάνει να ζηλεύεις, σωστά; 273 00:20:34,441 --> 00:20:36,360 Θα σου το δανείσω όταν κάνεις πρόταση γάμου. 274 00:20:36,443 --> 00:20:38,070 - Αλήθεια; - Ναι. 275 00:20:38,153 --> 00:20:40,072 Σε αγαπώ αδερφέ. 276 00:20:40,155 --> 00:20:42,157 Μμμ. Ναι και εγώ. 277 00:20:42,241 --> 00:20:43,784 Το υποσχέθηκες. 278 00:20:43,867 --> 00:20:45,911 - Υπόσχεση. - Εντάξει, για όνομα του θεού. 279 00:20:45,994 --> 00:20:47,746 Ακούσατε όλοι, σωστά; 280 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 Γεια σου. 281 00:20:51,625 --> 00:20:53,585 Θα το δανείζατε και σε μένα; 282 00:20:55,128 --> 00:20:56,338 Θέλεις να παντρευτείς; 283 00:20:57,089 --> 00:20:58,257 Θα κάνεις πρόταση; 284 00:21:00,050 --> 00:21:01,510 Όχι, εννοώ, 285 00:21:01,593 --> 00:21:03,095 αν έρθει η ώρα. 286 00:21:03,178 --> 00:21:04,763 Σκέφτηκες τόσο πολύ μπροστά; 287 00:21:04,846 --> 00:21:06,556 Δεν είναι λίγο νωρίς; 288 00:21:06,640 --> 00:21:08,850 Γεια, θα κάνω ένα υπέροχο MC. 289 00:21:08,934 --> 00:21:11,270 Θα το κάνουμε τώρα αρχίζει ο γάμος 290 00:21:11,353 --> 00:21:13,814 του Groom Park Junyoung και η νύφη Yoon Jiwon. 291 00:21:13,897 --> 00:21:15,941 - Καλώς ήρθατε... - Ο γαμπρός μας! 292 00:21:17,025 --> 00:21:18,360 Ω; 293 00:21:19,486 --> 00:21:20,779 Πάω στην τουαλέτα. 294 00:21:24,324 --> 00:21:25,951 Η τουαλέτα είναι μπροστά. 295 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 Ηλίθιος. 296 00:21:46,888 --> 00:21:48,181 Κυρίες και κύριοι, 297 00:21:48,265 --> 00:21:50,100 φτάσαμε στο Διεθνές Αεροδρόμιο Noi Bai. 298 00:21:50,183 --> 00:21:51,601 ΒΙΕΤΝΑΜ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΝΟΪ 299 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 Κυρίες και κύριοι! 300 00:22:12,205 --> 00:22:15,000 Αυτό είναι το Jin Isoo Air! 301 00:22:15,083 --> 00:22:18,003 Ψάχνουμε επειγόντως για τον κ. Yeom Jaeseop! 302 00:22:19,171 --> 00:22:20,464 επαναλαμβάνω, 303 00:22:20,547 --> 00:22:24,092 ψάχνουμε επειγόντως για τον κ. Yeom Jaeseop! 304 00:22:24,885 --> 00:22:27,262 Ο κ. Yeom Jaeseop παρακαλώ να έχετε έτοιμο το διαβατήριό του 305 00:22:27,346 --> 00:22:30,057 και μεταφορά σε αυτό το αεροσκάφος. 306 00:22:30,807 --> 00:22:33,143 Ο Jin Isoo είναι εδώ! 307 00:22:33,226 --> 00:22:35,103 Κύριε Yeom Jaeseop! 308 00:22:38,523 --> 00:22:41,026 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ GANGHA 309 00:22:44,404 --> 00:22:47,574 Συναντήσατε την κυρία Oh Minyeong στις 7:50 μ.μ. την ημέρα της δολοφονίας. 310 00:22:50,827 --> 00:22:53,622 Απλώς καθαρίστε. Έχουμε ήδη ελέγξει τα πάντα. 311 00:22:56,541 --> 00:22:58,126 Γιατί τη γνώρισες; 312 00:22:58,210 --> 00:23:00,962 Λόγω της γυναίκας μου. Έπρεπε να της μιλήσω. 313 00:23:01,046 --> 00:23:02,714 Τι συζητήσατε; 314 00:23:03,799 --> 00:23:06,551 Θύμωσε αφού την άρπαξε η γυναίκα σου από τα μαλλιά, σωστά; 315 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 Ναί. 316 00:23:10,597 --> 00:23:12,474 Έτσι προσπάθησα να της το φτιάξω. 317 00:23:13,892 --> 00:23:14,893 λυπάμαι. 318 00:23:15,811 --> 00:23:16,812 Οτιδήποτε. 319 00:23:16,895 --> 00:23:20,232 Όταν ανοίγει το νέο ξενοδοχείο, Θα σε κάνω μάνατζερ εκεί. 320 00:23:20,315 --> 00:23:22,526 - Αλήθεια; - Φυσικά. 321 00:23:22,609 --> 00:23:23,777 Ω, εσύ. 322 00:23:24,528 --> 00:23:26,029 Jaeseop! 323 00:23:27,322 --> 00:23:29,116 Είσαι εκεί μέσα; 324 00:23:32,411 --> 00:23:35,038 Θα πάω πρώτος, για να μπορέσεις να βγεις αργότερα. 325 00:23:40,544 --> 00:23:42,212 Δεν την είδα μετά. 326 00:23:42,295 --> 00:23:43,839 Τι ώρα ήταν αυτή; 327 00:23:49,219 --> 00:23:50,929 Νομίζω ήταν γύρω στις 8:00 μ.μ. 328 00:23:52,764 --> 00:23:55,892 Τι έκανες πριν επιστρέψεις στο γραφείο σας στις 8:20 μ.μ.; 329 00:23:55,976 --> 00:23:57,769 Ήμουν στο τηλέφωνο, στο κλιμακοστάσιο. 330 00:23:57,853 --> 00:24:00,230 Στο κλιμακοστάσιο; Με ποιον; 331 00:24:00,313 --> 00:24:01,565 Ήταν μια επαγγελματική κλήση. 332 00:24:06,736 --> 00:24:08,488 OH MINYEONG ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 333 00:24:08,572 --> 00:24:10,323 Δώσατε στην κυρία Oh 200 εκατομμύρια γουόν. 334 00:24:12,284 --> 00:24:15,120 100 εκατομμύρια πριν από δύο μήνες, και άλλα 100 εκατομμύρια την περασμένη εβδομάδα. 335 00:24:15,203 --> 00:24:17,038 Ήταν μια μορφή αποζημίωσης. 336 00:24:17,747 --> 00:24:19,124 Γιατί τη χτύπησε η γυναίκα μου. 337 00:24:19,207 --> 00:24:21,793 Α, πρέπει να είναι πολύ ευκατάστατος. 338 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Διακόσια εκατομμύρια γουόν. 339 00:24:24,629 --> 00:24:26,256 Θα συνεχίσεις να λες ψέματα; 340 00:24:28,133 --> 00:24:30,260 Σε εκβίασε, έτσι δεν είναι; 341 00:24:34,723 --> 00:24:36,558 Πότε είσαι θα μου στείλεις τα χρήματα; 342 00:24:36,641 --> 00:24:39,102 Αν συνεχίσεις έτσι, θα το μετανιώσεις. 343 00:24:39,186 --> 00:24:41,229 «Μην δοκιμάζεις την υπομονή μου». 344 00:24:44,399 --> 00:24:45,484 Ποιος είναι ο λόγος; 345 00:24:45,567 --> 00:24:47,569 Γιατί σε εκβίασε; 346 00:24:48,820 --> 00:24:50,739 Δεν έχει καμία σχέση με αυτή την υπόθεση. 347 00:24:50,822 --> 00:24:52,240 Αυτό είναι να το αποφασίσουμε. 348 00:24:53,700 --> 00:24:56,161 Χόρτασες τον εκβιασμό, οπότε τη σκότωσες. 349 00:24:56,244 --> 00:24:57,496 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 350 00:24:57,579 --> 00:24:59,915 Ήταν σίγουρα ζωντανή όταν βγήκα από το δωμάτιο. 351 00:25:01,041 --> 00:25:02,709 Αν τη σκότωναν σε εκείνο το δωμάτιο, 352 00:25:04,085 --> 00:25:06,546 σημαίνει ότι κάποιος προσπαθούσε να με πλαισιώσει. 353 00:25:16,723 --> 00:25:18,141 Άνοιξε τα μάτια σου. 354 00:25:18,225 --> 00:25:19,935 Άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου. 355 00:25:21,645 --> 00:25:23,605 Μμμ. Καλά. 356 00:25:25,023 --> 00:25:26,066 "Λέων"; 357 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 Ποιος είναι ο Λέων; 358 00:25:29,110 --> 00:25:31,488 Leonardo DiCa... Αυτός; 359 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ ROSEBUD 360 00:25:45,418 --> 00:25:46,461 ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΓΡΑΦΕΙΟ JEON YUJIN 361 00:25:47,963 --> 00:25:49,589 ΑΡΧΕΙΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ 362 00:25:49,673 --> 00:25:51,925 Είναι αυτός. Jeon Yujin. 363 00:25:53,635 --> 00:25:54,886 ΟΝΟΜΑ JEON YUJIN 364 00:25:54,970 --> 00:25:56,596 Σωστά, κύριε Jeon Yujin. 365 00:25:56,680 --> 00:25:58,557 Ήταν αυτός στο γραφείο του Διευθύνοντος Συμβούλου. 366 00:25:58,640 --> 00:26:00,642 - Ελέγξτε την κάμερα έξω από το γραφείο. - Εντάξει. 367 00:26:17,659 --> 00:26:19,744 {\ an8}Αυτό είναι λίγο περίεργο. 368 00:26:23,665 --> 00:26:25,834 {\ an8}Τι μπαρκάρει υπάλληλος στο γραφείο του Διευθύνοντος Συμβούλου; 369 00:26:26,501 --> 00:26:27,752 Έχουμε νέο ύποπτο. 370 00:26:29,337 --> 00:26:30,797 Η ερωμένη του CEO. 371 00:26:31,798 --> 00:26:33,800 Όχι, ο εραστής του. 372 00:26:42,017 --> 00:26:43,018 κύριε Yeom. 373 00:26:44,102 --> 00:26:47,439 Αυτός που αγαπάς είναι ο Jeon Yujin, έτσι δεν είναι; 374 00:27:06,291 --> 00:27:07,959 Δεν ήξερα ότι θα γίνω έτσι. 375 00:27:08,043 --> 00:27:10,670 Είμαι παντρεμένος και έχω και ένα παιδί. 376 00:27:12,631 --> 00:27:14,591 Τον έπεσα σαν τρελή. 377 00:27:15,467 --> 00:27:18,219 ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ 378 00:27:18,303 --> 00:27:20,013 - Κύριε. - Ναι, κύριε Yu. 379 00:27:22,724 --> 00:27:24,684 Αυτοί είναι οι νέοι μας υπάλληλοι. 380 00:27:27,020 --> 00:27:28,229 Χάρηκα που σε γνώρισα. 381 00:27:40,700 --> 00:27:41,826 Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο μας. 382 00:27:48,875 --> 00:27:51,127 - Υγεία. - Υγεία. 383 00:27:55,924 --> 00:27:58,176 - Άσε με να σου χύσω ένα. - Ευχαριστώ. 384 00:27:58,259 --> 00:27:59,511 Ανυπομονώ να συνεργαστεί μαζί σας. 385 00:27:59,594 --> 00:28:01,388 Απολαύστε το φαγητό σας. 386 00:28:04,099 --> 00:28:05,934 Κύριε, να σας ρίξω κι εγώ ένα ποτήρι. 387 00:28:11,940 --> 00:28:12,941 Σας ευχαριστώ. 388 00:28:13,024 --> 00:28:14,025 Σας ευχαριστώ για το δείπνο. 389 00:28:14,109 --> 00:28:15,443 Καλό ταξίδι στο σπίτι. 390 00:28:15,527 --> 00:28:17,654 Φροντίζω. 391 00:28:18,405 --> 00:28:19,531 Κύριε... 392 00:28:20,281 --> 00:28:21,491 Πρόσεχε το βήμα σου. 393 00:28:24,035 --> 00:28:25,453 Σας ευχαριστώ. 394 00:28:57,318 --> 00:28:58,319 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 395 00:29:04,701 --> 00:29:06,661 Μπες μέσα. Θα σε πάω σπίτι. 396 00:29:21,342 --> 00:29:22,343 Στεγνώστε τον εαυτό σας. 397 00:30:06,596 --> 00:30:08,515 Μην ξεκινήσετε τίποτα αν δεν είστε σίγουροι. 398 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 Δεν θέλω να πληγωθώ άλλο. 399 00:30:13,812 --> 00:30:15,021 Yujin. 400 00:30:19,442 --> 00:30:20,944 Ακόμα κι αν είσαι εξωγήινος, 401 00:30:21,569 --> 00:30:22,570 ή άντρας... 402 00:30:24,489 --> 00:30:26,157 Πραγματικά δεν ξέρω πια. 403 00:30:29,369 --> 00:30:30,954 Ας το δούμε αυτό μέχρι το τέλος. 404 00:30:44,801 --> 00:30:46,970 Συναντηθήκαμε κρυφά στο δωμάτιο 709. 405 00:30:54,352 --> 00:30:56,437 Μμμ. Είναι καλό. 406 00:30:56,521 --> 00:30:57,772 Ναι, είναι νόστιμο. 407 00:30:58,356 --> 00:30:59,732 Σας αρέσει το κρασί; 408 00:30:59,816 --> 00:31:01,234 Ω, ναι. 409 00:31:01,317 --> 00:31:02,569 Έμοιαζε σαν όνειρο. 410 00:31:03,319 --> 00:31:04,320 Αλλά... 411 00:31:05,530 --> 00:31:06,906 δεν κράτησε πολύ. 412 00:31:45,820 --> 00:31:47,780 Μετά άρχισε ο εκβιασμός. 413 00:32:00,418 --> 00:32:02,629 κύριε Yeom. 414 00:32:04,923 --> 00:32:06,799 Γιατί είσαι τόσο φτηνός; 415 00:32:07,759 --> 00:32:09,302 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό είναι αρκετό; 416 00:32:12,764 --> 00:32:14,432 Της έστειλα λοιπόν 100 εκατομμύρια γουόν. 417 00:32:15,016 --> 00:32:18,895 Τότε η γυναίκα μου προκάλεσε μια σκηνή, οπότε της έστειλα άλλα 100 εκατομμύρια. 418 00:32:19,854 --> 00:32:23,107 Αλλά εκείνη τη μέρα, είπε ότι ήθελε να με δει. 419 00:32:30,239 --> 00:32:32,992 Minyeong, τι θέλεις να κάνω; 420 00:32:34,160 --> 00:32:35,870 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 421 00:32:39,540 --> 00:32:41,167 Νομίζω ότι μπορεί να τα παρατήσω. 422 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 Δεν θέλω να μπω στη δουλειά, 423 00:32:44,921 --> 00:32:47,048 και έχω βαρεθεί όλους τους ενοχλητικούς καλεσμένους. 424 00:32:50,969 --> 00:32:52,553 κύριε Yeom. 425 00:32:52,637 --> 00:32:54,138 Θα ήθελα ένα μπόνους αποχώρησης. 426 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Δεν έχω λεφτά. 427 00:32:59,978 --> 00:33:02,522 Αν δεν έχεις χρήματα, τι με κάνει αυτό; 428 00:33:05,274 --> 00:33:06,484 Μέλι! Φύγε από εδώ! 429 00:33:06,567 --> 00:33:07,777 Είσαι εκεί μέσα; 430 00:33:07,860 --> 00:33:09,445 Που είσαι; 431 00:33:09,529 --> 00:33:10,571 Δείτε ποιος καταστράφηκε. 432 00:33:11,155 --> 00:33:12,323 Βγες εδώ! 433 00:33:12,407 --> 00:33:13,449 Να ανοίξω την πόρτα; 434 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Περιμένετε. 435 00:33:17,829 --> 00:33:19,914 Εντάξει, εντάξει. 436 00:33:20,623 --> 00:33:21,833 Θέλω ένα δισεκατομμύριο γουόν. 437 00:33:23,001 --> 00:33:24,335 Χρειάζομαι χρόνο. 438 00:33:26,838 --> 00:33:28,131 Θα κάνει ένας μήνας; 439 00:33:29,465 --> 00:33:32,719 Κύριε Yeom, θα πάω να πάρει άδεια από αύριο. 440 00:33:47,984 --> 00:33:49,110 Yujin. 441 00:33:51,195 --> 00:33:52,280 Ας τελειώσει αυτό. 442 00:33:55,408 --> 00:33:57,910 Τι συμβαίνει; Σε εκβίασε ξανά η Oh Minyeong; 443 00:33:57,994 --> 00:34:00,872 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. Ας το τελειώσουμε. 444 00:34:00,955 --> 00:34:02,665 Σου είπα να μην ξεκινήσεις αν δεν είσαι σίγουρος. 445 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Είπες ότι θα το δεις. 446 00:34:04,667 --> 00:34:07,295 Αυτό είναι το τέλος! Δεν το καταλαβαίνεις; 447 00:34:07,378 --> 00:34:09,213 Τότε τι πρέπει να κάνω; 448 00:34:09,297 --> 00:34:11,340 Πώς μπορώ να δουλέψω εδώ πότε πρέπει να σε δω; 449 00:34:11,424 --> 00:34:13,801 Τότε φεύγεις! Μπορείτε απλά να τα παρατήσετε! 450 00:34:15,595 --> 00:34:16,721 Jaeseop. 451 00:34:25,563 --> 00:34:27,148 Τότε γιατί έφυγες; 452 00:34:28,316 --> 00:34:30,485 Όταν άκουσα ότι ο Oh Minyeong είχε πεθάνει, 453 00:34:31,402 --> 00:34:32,904 Είχα ένα κακό προαίσθημα. 454 00:34:35,156 --> 00:34:37,366 Την είχε σκοτώσει ο Γιούτζιν; 455 00:34:37,950 --> 00:34:39,452 Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι. 456 00:34:40,787 --> 00:34:42,955 Αλλά όταν άκουσα ότι πέθανε στο δωμάτιο 709, 457 00:34:43,039 --> 00:34:45,416 Νόμιζα ότι ο Yujin την είχε σκοτώσει σε εκείνο το δωμάτιο 458 00:34:46,000 --> 00:34:48,127 για να με εκδικηθεί. 459 00:34:50,546 --> 00:34:52,173 Δεν ήξερα τι να κάνω, 460 00:34:53,966 --> 00:34:55,802 έτσι απλά έφυγα. 461 00:34:56,427 --> 00:34:58,596 Είναι κάτι αυτό μπορείς απλά να ξεφύγεις; 462 00:35:01,808 --> 00:35:02,809 Με την ευκαιρία, 463 00:35:04,268 --> 00:35:05,686 γιατί είναι "Leo"; 464 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 Είναι το ζώδιο του Yujin. 465 00:35:12,151 --> 00:35:13,194 Το ζώδιο του. 466 00:35:14,153 --> 00:35:17,073 Σωστά, είσαι πολύ ρομαντικός. 467 00:35:19,117 --> 00:35:20,618 Το ζώδιο του. 468 00:35:24,914 --> 00:35:25,915 Πώς πήγε; 469 00:35:25,998 --> 00:35:28,209 Ήταν μια τραγική ιστορία αγάπης. 470 00:35:28,751 --> 00:35:30,753 Μου άγγιξε την καρδιά. Αχ. 471 00:35:31,337 --> 00:35:33,339 Ας δούμε τον Jeon Yujin. 472 00:35:33,422 --> 00:35:35,633 Kyungjin, εντοπίστε τις κινήσεις του εκείνη την ημέρα. 473 00:35:35,716 --> 00:35:37,802 - Και μάθε πού είναι τώρα. - Κατάλαβα. 474 00:35:47,353 --> 00:35:49,564 Βγάλτε όλα τα υπάρχοντά σας. 475 00:35:53,234 --> 00:35:54,318 κύριε Yeom. 476 00:35:54,902 --> 00:35:55,987 Μήπως... 477 00:35:57,280 --> 00:35:59,240 να σκοτώσει τον Minyeong; 478 00:36:02,827 --> 00:36:05,830 Εσύ ήσουν, μαλάκα. Την σκότωσες, έτσι δεν είναι; 479 00:36:05,913 --> 00:36:07,081 Έλα εδώ. 480 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Έλα εδώ αμέσως! 481 00:36:10,918 --> 00:36:14,547 Έχετε καμιά ιδέα πόσο την αγαπούσα; 482 00:36:14,630 --> 00:36:16,716 Kang Chunsik! Επιστρέφω. 483 00:36:17,967 --> 00:36:20,386 Τι θα κάνετε για τον Minyeong; 484 00:36:21,137 --> 00:36:24,015 Τι θα κάνεις για μένα; 485 00:36:35,109 --> 00:36:38,654 Ο Jeon Yujin απάντησε στην κλήση στις 8:05 μ.μ. 486 00:36:40,448 --> 00:36:41,449 {\ an8}Γεια σας; 487 00:36:41,532 --> 00:36:42,909 {\ an8}Yujin. 488 00:36:42,992 --> 00:36:44,785 {\ an8}Ας το τελειώσουμε. 489 00:36:48,289 --> 00:36:51,125 {\ an8}Έφυγε από το γραφείο του Διευθύνοντος Συμβούλου και πήγε στο μπαρ. 490 00:37:02,136 --> 00:37:04,055 Πρέπει να είδε τον Τσούνσικ εκεί. 491 00:37:04,138 --> 00:37:06,599 Θα σκεφτόταν να χρησιμοποιήσει το δωμάτιο 701. 492 00:37:06,682 --> 00:37:10,436 Γιατί ήταν γνωστό ότι ο Kang Chunsik άρεσε η κυρία Oh. 493 00:37:11,020 --> 00:37:12,730 Βρήκα τα τελευταία πλάνα της κας Ω. 494 00:37:12,813 --> 00:37:14,148 Νομίζω ότι ήταν στην ταράτσα. 495 00:37:15,733 --> 00:37:18,194 Ανέβηκε στο ασανσέρ του προσωπικού στις 8:40 μ.μ. 496 00:37:26,160 --> 00:37:29,247 Πρέπει να κρύφτηκε στην ταράτσα για να αποφύγει τη γυναίκα του κυρίου Yeom. 497 00:37:38,756 --> 00:37:40,132 Δεκαπέντε λεπτά. 498 00:37:41,008 --> 00:37:42,760 Πού ήταν ο Jeon Yujin αυτό το διάστημα; 499 00:37:47,682 --> 00:37:49,141 Επιστροφή στα αποδυτήρια. 500 00:38:07,994 --> 00:38:10,705 {\ an8}Πρέπει να πήγε να πάρει το ραδιόφωνό του και το κύριο κλειδί. 501 00:38:10,788 --> 00:38:12,790 {\ an8}Αυτή ήταν όταν αποφάσισε να τη σκοτώσει. 502 00:38:17,003 --> 00:38:19,380 {\ an8}Μπήκε κρυφά στο δωμάτιο 701. 503 00:38:21,048 --> 00:38:22,258 {\ an8}Η κα. Ω. 504 00:38:22,925 --> 00:38:24,468 {\ an8}Ήρθε μια κλήση από το δωμάτιο 701. 505 00:38:25,094 --> 00:38:26,887 {\ an8}Της είπε Ο Chunsik την είχε καλέσει. 506 00:38:32,435 --> 00:38:36,230 Το μόνο που έχουμε είναι το κίνητρο. 507 00:38:36,314 --> 00:38:38,190 Χωρίς δολοφονικό όπλο, 508 00:38:38,899 --> 00:38:41,027 και το ραδιόφωνο δεν θα είχε καταγραφεί. 509 00:38:43,154 --> 00:38:44,947 Πού είναι ο Jeon Yujin μετά από αυτό; 510 00:38:47,742 --> 00:38:48,743 Το ασανσέρ. 511 00:38:55,833 --> 00:38:58,169 Υπάρχει μόνο ένα κενό οκτώ λεπτών. 512 00:38:59,962 --> 00:39:02,923 Εκείνη την ώρα, σκότωσε το θύμα, 513 00:39:03,007 --> 00:39:05,051 μετακίνησε το σώμα και καθάρισε; 514 00:39:05,134 --> 00:39:06,510 Αυτό είναι αδύνατο, έτσι δεν είναι; 515 00:39:07,178 --> 00:39:09,930 - Είναι αδύνατο, χωρίς συνεργό. - Όχι, περίμενε. 516 00:39:11,223 --> 00:39:12,933 Γιατί να μετακινήσετε το σώμα; 517 00:39:13,976 --> 00:39:15,394 Είδε τον Τσούνσικ στο μπαρ 518 00:39:18,314 --> 00:39:21,484 και την κάλεσε στο δωμάτιο 701 να το πετάξει στο Τσούνσικ. 519 00:39:22,985 --> 00:39:23,986 Αυτό είναι αλήθεια. 520 00:39:24,695 --> 00:39:26,322 Δεν υπάρχει λόγος να μετακινήσετε το σώμα. 521 00:39:26,405 --> 00:39:27,865 Τι κι αν αφού τη σκοτώσει, 522 00:39:27,948 --> 00:39:30,826 ήθελε να πάρει εκδίκηση στο Yeom Jaeseop και μετακίνησε το σώμα; 523 00:39:31,577 --> 00:39:34,538 Όχι, αυτό δεν μπορεί να γίνει σε οκτώ λεπτά. 524 00:39:36,082 --> 00:39:38,501 Αυτό δεν ήταν φόνο εκ προμελέτης. 525 00:39:39,210 --> 00:39:41,128 Πώς μπορεί να υπάρχει συνεργός; 526 00:39:41,212 --> 00:39:43,756 Τι στο καλό θα μπορούσε να είχε συμβεί; 527 00:39:44,757 --> 00:39:47,843 Ποιος μετακίνησε το σώμα και μάλιστα καθάρισε; 528 00:39:53,724 --> 00:39:57,311 Κάποιος που ξέρει ότι η κάμερα ασφαλείας είχε σπάσει. 529 00:39:57,978 --> 00:40:00,231 Κάποιος που μπορεί να κινηθεί χωρίς να τραβήξει την προσοχή 530 00:40:00,314 --> 00:40:03,734 και μετακινήστε το σώμα χωρίς να κινεί καμία υποψία. 531 00:40:04,527 --> 00:40:06,612 Κάποιος που έχει πρόσβαση σε όλα τα δωμάτια. 532 00:40:07,363 --> 00:40:09,615 Κάποιος που μπορεί να καθαρίσει τέλεια. 533 00:40:13,452 --> 00:40:15,579 - Καθαριότητα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 534 00:40:17,373 --> 00:40:19,041 Τι γίνεται με το νοικοκυριό; 535 00:40:19,667 --> 00:40:23,129 Ο Yeom θα μπορούσε να δώσει την εντολή αφού ανακάλυψε ότι ο Τζεόν την είχε σκοτώσει. 536 00:40:27,425 --> 00:40:28,551 τη σκότωσα. 537 00:40:30,553 --> 00:40:31,554 εγω... 538 00:40:32,805 --> 00:40:34,265 Κατέληξα να τη σκοτώσω. 539 00:40:35,933 --> 00:40:37,101 Θα το φροντίσω. 540 00:40:38,727 --> 00:40:40,020 Φύγε από εκεί τώρα. 541 00:40:40,104 --> 00:40:41,981 Στο δωμάτιο που χρησιμοποιούσε προσωπικά; 542 00:40:42,940 --> 00:40:45,693 Μάλλον πρώτα έκρυψε το σώμα να ασχοληθεί αργότερα. 543 00:40:48,028 --> 00:40:50,990 Θα πάμε στο ξενοδοχείο, άρα προσδιορίστε το προσωπικό καθαριότητας. 544 00:40:51,073 --> 00:40:53,200 Και μάθετε πού πέταξε το σακάκι του ο Jeon. 545 00:40:53,284 --> 00:40:54,618 - Κατάλαβα. - Εντάξει. 546 00:40:59,999 --> 00:41:01,959 Πώς θα μπορούσε να είναι μια από αυτές τις κυρίες; 547 00:41:02,042 --> 00:41:03,752 - Είναι τόσο καλό. - Είναι πολύ νόστιμο. 548 00:41:03,836 --> 00:41:05,588 Τώρα καταλαβαίνω γιατί είναι 100.000 γουόν. 549 00:41:05,671 --> 00:41:07,548 Υπάρχει κάποιος που μπορείτε να αποκλείσετε; 550 00:41:09,884 --> 00:41:10,885 Υπάρχει. 551 00:41:11,594 --> 00:41:15,264 Θεέ μου, συνεχίζεις να μας αποκαλείς κυρίες και μας κολακεύει έτσι. 552 00:41:15,347 --> 00:41:19,018 Αν αυτό ήταν πράξη, της αξίζει ένα Όσκαρ. 553 00:41:29,904 --> 00:41:31,280 Εδώ είσαι. 554 00:41:31,363 --> 00:41:33,324 Τι; Τι είναι αυτό; 555 00:41:34,158 --> 00:41:35,409 Βρήκες τον δολοφόνο; 556 00:41:35,493 --> 00:41:36,827 Ε, καλά... 557 00:41:36,911 --> 00:41:39,079 - Έχουμε κάτι να σε ρωτήσουμε. - Τι είναι; 558 00:41:39,997 --> 00:41:41,832 Ήταν κάποιο από το προσωπικό καθαριότητας 559 00:41:41,916 --> 00:41:44,960 ενεργώντας ύποπτα την ημέρα του φόνου ή την επόμενη μέρα; 560 00:41:45,044 --> 00:41:47,254 Τι; Εμείς, το προσωπικό καθαριότητας; 561 00:41:48,130 --> 00:41:49,548 Τι λες; 562 00:41:50,257 --> 00:41:53,761 Κάποιος μετακίνησε το σώμα της κυρίας Oh Minyeong. 563 00:41:53,844 --> 00:41:55,971 Κάποιος από το προσωπικό καθαριότητας; 564 00:41:56,680 --> 00:41:57,890 ΠΟΥ; 565 00:41:58,557 --> 00:42:00,142 Είναι μια πιθανότητα. 566 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Φάνηκε κανείς περίεργος; 567 00:42:03,312 --> 00:42:04,647 Ωχ... 568 00:42:07,858 --> 00:42:08,859 Τι είναι αυτό; 569 00:42:11,529 --> 00:42:13,739 Καθάριζε το καρότσι. 570 00:42:13,822 --> 00:42:15,407 Είπε ότι έριξε καφέ πάνω του. 571 00:42:20,287 --> 00:42:21,413 Θεέ μου. 572 00:42:21,497 --> 00:42:23,457 Τι κάνεις; 573 00:42:23,541 --> 00:42:24,917 Έριξα λίγο καφέ. 574 00:42:25,000 --> 00:42:26,544 - Αλήθεια; - Ναι. 575 00:42:26,627 --> 00:42:27,628 Με τρόμαξες. 576 00:42:27,711 --> 00:42:30,381 Θα πρέπει να ρολόι έξω. Θα τακτοποιήσω εδώ μέσα. 577 00:42:30,464 --> 00:42:32,132 - Εντάξει. - Αντίο. 578 00:42:37,555 --> 00:42:39,098 Την βρήκαμε. Είναι το Na Yeonhong. 579 00:42:40,641 --> 00:42:41,850 ΑΡΧΕΙΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ NA YEONHONG 580 00:42:43,435 --> 00:42:44,520 ΓΙΟΣ: JEON YUJIN 581 00:42:44,603 --> 00:42:45,813 Είναι η μαμά του Jeon Yujin. 582 00:42:51,193 --> 00:42:52,361 Είναι η μαμά του Jeon Yujin. 583 00:42:53,821 --> 00:42:56,198 Ήξερε ότι ο γιος της σκότωσε κάποιον και το κάλυψε. 584 00:45:13,585 --> 00:45:15,212 MINYEONG 585 00:45:16,880 --> 00:45:19,341 Θα βρούμε στοιχεία αν ελέγξουμε το καλάθι. 586 00:45:19,425 --> 00:45:21,301 Ας συλλάβουμε πρώτα την κα Na Yeonhong. 587 00:45:21,385 --> 00:45:22,761 Περιμένετε. 588 00:45:24,012 --> 00:45:25,264 Άσε με να της μιλήσω πρώτα. 589 00:45:47,369 --> 00:45:48,871 Κάτι στο μυαλό σου; 590 00:45:50,789 --> 00:45:52,416 Όχι τίποτα. 591 00:45:52,499 --> 00:45:53,959 Θα θέλατε λίγο τσάι; 592 00:45:54,042 --> 00:45:55,335 Σας ευχαριστώ. 593 00:45:55,419 --> 00:45:56,879 Εδώ. 594 00:46:11,351 --> 00:46:12,895 Μια στιγμή, παρακαλώ. 595 00:46:26,492 --> 00:46:28,160 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 596 00:46:28,243 --> 00:46:31,663 Είμαι καλά. Όλοι πρέπει να βγάλουν τα προς το ζην. 597 00:46:33,665 --> 00:46:34,750 Η μαμά μου 598 00:46:35,918 --> 00:46:37,920 πέθανε όταν ήμουν νέος. 599 00:46:38,003 --> 00:46:40,506 Θεέ μου, λυπάμαι που το ακούω. 600 00:46:41,590 --> 00:46:43,383 Ήμουν μόνος, οπότε έπαιξα 601 00:46:43,467 --> 00:46:45,803 και έκανε πολλές βλακείες. 602 00:46:48,263 --> 00:46:50,015 Όσο κι αν τα μπέρδεψα, 603 00:46:51,099 --> 00:46:52,559 θα ήταν στο πλευρό μου, σωστά; 604 00:46:52,643 --> 00:46:54,311 Φυσικά. 605 00:46:55,020 --> 00:46:57,731 Σε μια μητέρα, το παιδί της θα είναι πάντα το μωρό της. 606 00:46:59,066 --> 00:47:01,401 Δεν υπάρχει τίποτα δεν θα έκανε για το παιδί της. 607 00:47:02,528 --> 00:47:03,529 εχεις δικιο. 608 00:47:05,072 --> 00:47:06,949 Η μαμά μου θα ήταν το ίδιο. 609 00:47:09,993 --> 00:47:11,161 Αν όμως... 610 00:47:13,831 --> 00:47:16,458 διέπραξε ένα ασυγχώρητο έγκλημα, 611 00:47:18,836 --> 00:47:22,005 και αν τιμωρούνταν η μαμά μου που προσπάθησε να με προστατέψει, 612 00:47:24,216 --> 00:47:25,217 Μάλλον θα... 613 00:47:27,344 --> 00:47:29,888 ποτέ δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 614 00:47:34,643 --> 00:47:36,603 Πες μου σε παρακαλώ 615 00:47:38,230 --> 00:47:39,439 τι έγινε. 616 00:47:47,656 --> 00:47:49,116 τη σκότωσα. 617 00:47:51,577 --> 00:47:54,413 Αυτό δεν είναι το σωστό για τον Yujin. 618 00:47:56,039 --> 00:47:57,624 Παρακαλώ επανεξετάστε. 619 00:48:00,419 --> 00:48:01,503 λυπάμαι. 620 00:48:06,508 --> 00:48:08,176 Παρακαλώ πείτε την αλήθεια. 621 00:48:08,886 --> 00:48:10,762 Όλα θα έρθουν στο φως στο τέλος. 622 00:48:17,644 --> 00:48:19,438 Σκότωσα την κυρία Oh Minyeong. 623 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Ξυπνώ. 624 00:48:36,580 --> 00:48:37,623 Κα Na Yeonhong, 625 00:48:38,248 --> 00:48:40,542 είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία της κυρίας Oh Minyeong. 626 00:48:40,626 --> 00:48:42,961 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο 627 00:48:43,045 --> 00:48:45,422 και το δικαίωμα στη σιωπή. 628 00:48:45,505 --> 00:48:47,674 Δεν θα τιμωρηθείς για να μένεις σιωπηλός. 629 00:49:10,072 --> 00:49:11,073 Σταματήστε εκεί! 630 00:49:25,420 --> 00:49:26,588 Περιμένετε! 631 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Όχι, Γιούτζιν! 632 00:49:31,301 --> 00:49:33,762 - Την σκότωσα. - Γιούτζιν! 633 00:49:33,845 --> 00:49:34,972 Όχι. 634 00:49:36,765 --> 00:49:39,017 Γιούτζιν... 635 00:49:39,685 --> 00:49:41,395 Η μαμά μου δεν έκανε τίποτα κακό. 636 00:49:41,478 --> 00:49:43,230 Όχι, Γιούτζιν, όχι. 637 00:49:44,106 --> 00:49:45,148 Yujin, μωρό μου. 638 00:49:45,899 --> 00:49:47,693 Yujin, όχι. 639 00:49:49,319 --> 00:49:50,737 Yujin! 640 00:49:52,489 --> 00:49:53,740 Όχι, όχι εσύ. 641 00:49:55,325 --> 00:49:56,785 - Όχι, Γιούτζιν. - Λυπάμαι. 642 00:49:56,868 --> 00:49:58,870 μωρό μου. 643 00:50:01,790 --> 00:50:05,293 Εγώ ήμουν αυτός που τη σκότωσε. 644 00:50:05,377 --> 00:50:07,045 Μου! 645 00:50:07,129 --> 00:50:08,296 Ω, Θεέ μου. 646 00:50:10,966 --> 00:50:13,218 Σε παρακαλώ, όχι μωρό μου. 647 00:50:14,052 --> 00:50:15,887 μωρό μου. 648 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 εχεις δικιο. 649 00:50:31,069 --> 00:50:33,447 Την κάλεσα στο δωμάτιο 701 και τη σκότωσε. 650 00:51:06,563 --> 00:51:07,689 Τι κάνεις; 651 00:51:07,773 --> 00:51:09,024 Απλά σταματήστε. 652 00:51:10,734 --> 00:51:11,735 Σταματήστε τι; 653 00:51:12,444 --> 00:51:13,820 Πήρες τα λεφτά σου. 654 00:51:14,488 --> 00:51:15,947 Σταματήστε λοιπόν να μας εκβιάζετε. 655 00:51:19,034 --> 00:51:21,787 Βασικά χτύπησα χρυσό εδώ. 656 00:51:22,537 --> 00:51:24,122 Θα σταματούσες αν ήσουν στη θέση μου; 657 00:51:36,134 --> 00:51:37,135 Εσύ... 658 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 659 00:51:39,846 --> 00:51:42,099 Ναι, έχω ξεφύγει από το μυαλό μου. 660 00:52:03,954 --> 00:52:07,040 Τότε άκουσα ότι βρέθηκε το πτώμα στο δωμάτιο 709, 661 00:52:10,085 --> 00:52:12,295 έτσι σκέφτηκα Ο κύριος Yeom με είχε καλύψει. 662 00:52:15,090 --> 00:52:17,384 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν η μαμά μου. 663 00:52:18,635 --> 00:52:20,303 Υποθέτω ότι δεν το είπες στο ξενοδοχείο 664 00:52:21,012 --> 00:52:22,722 δούλευες με τη μητέρα σου. 665 00:52:23,431 --> 00:52:24,432 Όχι. 666 00:52:26,768 --> 00:52:28,937 Δουλεύει εκεί για λίγο, 667 00:52:29,020 --> 00:52:30,564 και εγω... 668 00:52:32,107 --> 00:52:34,025 Ξεκίνησα να δουλεύω φέτος. 669 00:52:35,152 --> 00:52:37,445 Η μαμά μου είπε ότι πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν ξένοι, 670 00:52:37,529 --> 00:52:39,656 γιατί τίποτα καλό δεν θα έβγαινε από αυτό. 671 00:52:42,826 --> 00:52:45,662 Αφού χώρισε, Ήμουν το μόνο που είχε. 672 00:52:47,664 --> 00:52:48,707 Εξαιτίας μου... 673 00:52:49,833 --> 00:52:50,834 η μαμα μου... 674 00:52:54,337 --> 00:52:58,091 Το μόνο που ανησυχείς είναι η μαμά σου αφού σκότωσες κάποιον; 675 00:53:02,345 --> 00:53:03,638 Είσαι δολοφόνος. 676 00:53:06,600 --> 00:53:08,435 Έβαλες τέλος στη ζωή κάποιου. 677 00:53:14,107 --> 00:53:16,234 Άξιζε όλο αυτό; 678 00:53:33,043 --> 00:53:36,421 Ο κύριος Yeom Jaeseop, ο κύριος Kang Chunsik, απαλλάσσεσαι από κάθε υποψία. 679 00:53:36,504 --> 00:53:37,505 Είστε ελεύθεροι να πάτε. 680 00:53:41,843 --> 00:53:43,845 - Jaeseop! - Μπαμπά! 681 00:53:43,929 --> 00:53:46,097 Τι έγινε, ε; 682 00:53:47,390 --> 00:53:48,391 Την σκότωσες; 683 00:53:49,226 --> 00:53:50,227 Όχι. 684 00:53:50,310 --> 00:53:52,187 Τότε τι; 685 00:53:52,270 --> 00:53:54,022 Απατάς, έτσι δεν είναι; 686 00:53:54,105 --> 00:53:56,191 Όλα τελείωσαν. Απλά σταματήστε. 687 00:53:57,442 --> 00:53:59,444 Είσαι δειλός μέχρι τέλους. 688 00:53:59,527 --> 00:54:00,904 Γιατί το ξεκίνησες; 689 00:54:05,367 --> 00:54:06,493 Είναι ο Λέων. 690 00:54:14,834 --> 00:54:16,127 Seran. 691 00:54:18,004 --> 00:54:20,465 Ο Yujin είναι αυτός που αγαπώ. 692 00:54:22,509 --> 00:54:24,135 Yujin; 693 00:54:24,219 --> 00:54:25,637 Περίμενε, 694 00:54:25,720 --> 00:54:27,847 ποιος στο διάολο είναι ο Yujin; 695 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 Θεέ μου. 696 00:54:45,532 --> 00:54:47,909 Τότε γιατί πέθανε ο Minyeong; 697 00:54:49,786 --> 00:54:52,038 Ήταν εκβιαστής. 698 00:54:53,373 --> 00:54:55,458 Τους εκβίασε και δολοφονήθηκε. 699 00:54:56,418 --> 00:54:58,378 Γλυκιά μου, αγγελική Minyeong 700 00:55:00,130 --> 00:55:01,256 ήταν εκβιαστής; 701 00:55:01,339 --> 00:55:03,174 Μην λιποθυμάτε, σοβαρά. 702 00:55:06,094 --> 00:55:07,429 Kang Chunsik! 703 00:55:08,096 --> 00:55:10,265 Τώρα ακόμη και ένας άντρας είναι... 704 00:55:11,016 --> 00:55:12,309 Ένας άντρας... 705 00:55:12,392 --> 00:55:14,686 Έλα, σοβαρά; 706 00:55:15,312 --> 00:55:17,605 Είναι μεταδοτική τώρα η λιποθυμία; Τι στο καλό; 707 00:55:17,689 --> 00:55:19,899 Για όνομα του θεού! 708 00:55:20,650 --> 00:55:22,944 Γεια σου, 119; Ναι, αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα της Γκάνγκα. 709 00:55:38,001 --> 00:55:40,545 Πάμε να πιούμε λίγο soju, ομάδα. 710 00:55:41,171 --> 00:55:42,172 Ναι, κύριε. 711 00:55:43,631 --> 00:55:46,301 - Πρέπει να πάμε για μια μπύρα κι εμείς. - Ακούγεται υπέροχο. 712 00:55:46,384 --> 00:55:48,261 Έχω σχέδια, οπότε θα ξεκινήσω. 713 00:55:48,928 --> 00:55:51,306 Μείνετε για ένα ποτό. Πιάσαμε τον δολοφόνο. 714 00:55:51,389 --> 00:55:53,099 Έχω ήδη αργήσει. φεύγω. 715 00:55:53,183 --> 00:55:54,642 - Εντάξει, αντίο. - Τα λέμε αύριο. 716 00:55:54,726 --> 00:55:55,727 Καλησπέρα! 717 00:55:55,810 --> 00:55:58,396 Τι είδους αρχηγός ομάδας παραλείπει τα ποτά με την ομάδα; 718 00:55:58,480 --> 00:56:00,231 Έλα αδερφέ. Πάμε. 719 00:56:00,315 --> 00:56:01,691 Τα συναισθήματά μου είναι πληγωμένα. 720 00:56:01,775 --> 00:56:03,276 - Σοβαρά, έχω πληγωθεί. - Πάμε. 721 00:56:03,360 --> 00:56:05,070 Έχει αγόρι; Τι συμβαίνει με αυτήν; 722 00:56:06,738 --> 00:56:08,156 - Μπράβο! - Μπράβο! 723 00:56:22,087 --> 00:56:24,589 Γεια, αυτή η γεύση είναι τρελή. 724 00:56:24,672 --> 00:56:26,132 Το λαχταράω τον τελευταίο καιρό. 725 00:56:26,216 --> 00:56:29,344 Είναι διάσημοι για το gopdoritang τους, αλλά και αυτό είναι καλό, σωστά; 726 00:56:29,427 --> 00:56:30,720 Είναι τόσο γλυκό και αλμυρό. 727 00:56:30,804 --> 00:56:32,430 Δεν μπορώ να σταματήσω να το τρώω. 728 00:56:32,514 --> 00:56:34,224 Θα πρέπει να επιστρέψω την επόμενη φορά. 729 00:56:35,308 --> 00:56:37,602 Με ποιον; Η κοπέλα σου; 730 00:56:38,895 --> 00:56:39,896 Όχι. 731 00:56:39,979 --> 00:56:41,272 Μόνος μου. 732 00:56:41,356 --> 00:56:42,982 Είδα ότι έχουν γεύματα για ένα εδώ. 733 00:56:43,066 --> 00:56:44,734 Επιστρέφω μόνος μου για μεσημεριανό γεύμα. 734 00:56:49,364 --> 00:56:51,616 Αυτή η υπόθεση οδηγήθηκε από μια αγάπη που καταναλώνει τα πάντα. 735 00:56:52,325 --> 00:56:53,910 Η αγάπη από τη φύση της είναι κατανυκτική. 736 00:56:53,993 --> 00:56:55,161 Είναι; 737 00:56:55,912 --> 00:56:56,996 Είναι, Junyoung; 738 00:56:58,373 --> 00:57:01,209 Δεν είχα ποτέ ένα ρομάντζο γραφείου πριν. 739 00:57:01,292 --> 00:57:03,336 Είναι διασκεδαστικό να βγαίνεις κρυφά συνάδελφος, σωστά; 740 00:57:04,546 --> 00:57:06,965 Πώς νιώθεις; Πες μου, είμαι περίεργος. 741 00:57:08,341 --> 00:57:09,384 Αυτό είναι αρκετό. 742 00:57:09,467 --> 00:57:10,844 Δεν ξέρω ποιος είναι. 743 00:57:10,927 --> 00:57:13,263 Απλώς είχα μια αίσθηση έβγαινες με μια κολλητή. 744 00:57:13,346 --> 00:57:15,849 Ναι, ποιος θα μπορούσε να είναι; πεθαίνω να μάθω. 745 00:57:18,184 --> 00:57:20,895 Δεν είναι περίεργο που πάντα προσφέρθηκε εθελοντικά να πάει στο νεκροτομείο. 746 00:57:20,979 --> 00:57:22,814 Το παρατήρησα πριν από πολύ καιρό. 747 00:57:22,897 --> 00:57:25,108 Βγαίνω από τότε που ήμουν στην έβδομη τάξη. 748 00:57:25,191 --> 00:57:26,317 Είμαι ειδικός σε ραντεβού. 749 00:57:27,235 --> 00:57:28,570 Θα σιωπήσετε εσείς οι δύο; 750 00:57:28,653 --> 00:57:30,697 Δεν νομίζω. Πάω να πω περισσότερα. 751 00:57:30,780 --> 00:57:32,782 Θα πρέπει να κρατάτε τα πράγματα επαγγελματικά. 752 00:57:32,866 --> 00:57:34,367 Η αίθουσα αυτοψίας; Πώς τολμάς! 753 00:57:34,451 --> 00:57:36,077 Η αίθουσα αυτοψίας, τι; 754 00:57:37,036 --> 00:57:39,414 - Εκεί άνθισε η αγάπη σου. - Η αίθουσα αυτοψίας! 755 00:57:41,332 --> 00:57:43,251 Είστε απαίσιοι. 756 00:57:44,002 --> 00:57:45,086 Jiwon. 757 00:57:45,753 --> 00:57:48,047 Ναι, βγαίνουμε ραντεβού. 758 00:57:48,131 --> 00:57:50,258 Είναι όντως κάτι να τον πειράξω; 759 00:57:51,509 --> 00:57:52,844 - Τι έχετε εσείς οι δύο; - Όχι. 760 00:57:53,636 --> 00:57:55,513 Πρέπει να γιορτάσουμε. Σωστά, Kyungjin; 761 00:57:55,597 --> 00:57:56,598 Ναι, φυσικά. 762 00:57:56,681 --> 00:57:57,765 Δικαίωμα. 763 00:57:59,309 --> 00:58:01,186 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα. 764 00:58:03,021 --> 00:58:05,356 Νόμιζα ότι ήσουν ο Grim Reaper. 765 00:58:05,440 --> 00:58:06,649 Αφήστε ήσυχο τον Junyoung μου. 766 00:58:07,775 --> 00:58:09,694 Ξέρεις ποια είναι η δουλειά μου, σωστά; 767 00:58:09,777 --> 00:58:12,363 - Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια και από εμένα! 768 00:58:14,073 --> 00:58:15,158 - Υγεία. - Υγεία. 769 00:58:19,245 --> 00:58:20,246 Αυτό χτυπάει στο σημείο. 770 00:58:21,122 --> 00:58:23,583 Πώς καταλήξατε μαζί; 771 00:58:23,666 --> 00:58:24,751 Λοιπόν, εμείς απλά 772 00:58:25,543 --> 00:58:27,837 συναντήθηκε τυχαία και κατέληξαν να τρώνε μαζί. 773 00:58:28,588 --> 00:58:30,465 Δεν ήταν τυχαίο. 774 00:58:31,341 --> 00:58:32,342 Τι; 775 00:58:33,760 --> 00:58:35,303 Το χρονομέτρησα και σε περίμενα. 776 00:58:35,386 --> 00:58:36,554 Περίμενε! 777 00:58:39,307 --> 00:58:40,934 Πραγματικά; Δεν είχα ιδέα. 778 00:58:41,684 --> 00:58:43,520 Ανδρείκελο. 779 00:58:43,603 --> 00:58:46,272 Ακόμα και ένας ανίδεος άντρας έχει κοπέλα. 780 00:58:46,356 --> 00:58:47,774 ξέρω. 781 00:58:47,857 --> 00:58:49,317 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου. Εβίβα. 782 00:58:51,528 --> 00:58:53,404 Θυμήσου, σε ρώτησα πού μένεις. 783 00:59:02,872 --> 00:59:04,499 Ε, φαίνεσαι καλά. 784 00:59:04,582 --> 00:59:06,000 Αυτό είναι ελεύθερος επαγγελματίας για εσάς. 785 00:59:06,084 --> 00:59:08,628 Είναι υπέροχο να μην είσαι αστυνομικός. 786 00:59:08,711 --> 00:59:11,714 Όλες αυτές οι αναφορές. Και μόνο που το σκέφτομαι καταστρέφει το ποτό μου. 787 00:59:15,176 --> 00:59:16,219 Τι γίνεται με εσάς; 788 00:59:16,302 --> 00:59:18,012 Πώς είναι να επιστρέφεις στη Γκάνγκα; 789 00:59:18,680 --> 00:59:19,973 Μου αρέσει. 790 00:59:20,056 --> 00:59:23,309 Υπάρχει μια πραγματική συγκίνηση στην σύλληψη δολοφόνων έναν προς έναν. 791 00:59:23,393 --> 00:59:26,145 Μου λείπει κάπως αυτό. 792 00:59:27,939 --> 00:59:29,148 Πώς είναι ο Jin Isoo; 793 00:59:30,441 --> 00:59:31,818 Ο Jin Isoo είναι 794 00:59:32,944 --> 00:59:35,905 πολυμήχανος και γρήγορος στα πόδια του. 795 00:59:36,489 --> 00:59:38,324 Είναι διασκεδαστικό να δουλεύεις μαζί του. 796 00:59:39,492 --> 00:59:41,035 Νόμιζα ότι θα σου έλειπα. 797 00:59:41,119 --> 00:59:43,663 Εσύ είσαι αυτός που αποφάσισε να φύγει. 798 00:59:43,746 --> 00:59:45,665 Εδώ. 799 00:59:51,087 --> 00:59:52,297 Εβίβα. 800 01:00:00,096 --> 01:00:01,556 Επιστρέφει σε δύο μέρες. 801 01:00:04,183 --> 01:00:05,518 Τα έχω όλα έτοιμα. 802 01:00:12,233 --> 01:00:14,110 Μερικές φορές, ξαφνικά δεν μπορώ να αναπνεύσω. 803 01:00:15,320 --> 01:00:17,238 Χωρίς κανένα λόγο, 804 01:00:17,322 --> 01:00:21,743 Νιώθω ότι οι τοίχοι κλείνουν όταν βρίσκομαι μέσα σε μέρη όπως ασανσέρ. 805 01:00:21,826 --> 01:00:25,955 Θέλω να ακούσω πρώτα την ιστορία σου. 806 01:00:27,373 --> 01:00:28,416 Τι είδους ιστορία; 807 01:00:28,499 --> 01:00:30,835 Ας ξεκινήσουμε από τους γονείς σου. 808 01:00:31,919 --> 01:00:35,548 Ο αδερφός σου, αυτός που εμπιστεύτηκες το πιο πολύ, σκότωσε τους γονείς σου. 809 01:00:38,051 --> 01:00:42,305 Θα ήθελα να ακούσω πώς νιώθετε για αυτό. 810 01:00:44,349 --> 01:00:46,476 Το ήξερες ότι έπιασα ψυχίατρο; 811 01:00:47,769 --> 01:00:50,938 Με υπνώτισε και σκότωνε ακόμη και ανθρώπους. 812 01:00:51,898 --> 01:00:54,525 Γι' αυτό δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής των ψυχιάτρων. 813 01:00:55,276 --> 01:00:57,362 Προτιμώ να μου δώσεις το φάρμακο, 814 01:00:57,445 --> 01:00:58,613 αντί να χάνουμε χρόνο. 815 01:01:01,616 --> 01:01:04,327 Έζησες κάποια τραυματικά γεγονότα στο παρελθόν 816 01:01:04,410 --> 01:01:06,704 και επίσης έγινε στόχος των βομβαρδισμών πρόσφατα. 817 01:01:06,788 --> 01:01:09,999 Αυτό είναι πιθανό γιατί αντιμετωπίζετε αυτά τα συμπτώματα. 818 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 Μιλώντας ειλικρινά για τα συναισθήματά σας 819 01:01:13,002 --> 01:01:16,047 και βρίσκοντας το κλείσιμο μπορεί πραγματικά να βοηθήσει στην ανάρρωσή σας. 820 01:01:16,130 --> 01:01:17,799 Σκέφτεσαι να το συζητάς 821 01:01:19,050 --> 01:01:20,677 είναι αρκετό για να με κλείσει; 822 01:01:20,760 --> 01:01:22,470 Ας το δοκιμάσουμε. 823 01:01:24,847 --> 01:01:26,641 Θα πρέπει να βρω άλλο νοσοκομείο. 824 01:01:27,433 --> 01:01:28,893 Θα σου δώσω το φάρμακο. 825 01:01:30,687 --> 01:01:34,315 Όποτε θέλεις να μιλήσεις, τότε μπορούμε να μιλήσουμε. 826 01:02:27,785 --> 01:02:29,203 ΕΚΣΤΑΣΗ ΜΙΑ ΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΑΝΑΣΑΝΑ 827 01:02:36,627 --> 01:02:38,546 ΚΛΙΜΑΞ ΦΩΣ ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ 828 01:02:42,467 --> 01:02:44,469 ΔΙΑΛΥΣΗ Η ΣΙΩΠΗ ΤΩΝ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΩΝ ΚΑΛΑΜΩΝ 829 01:02:53,895 --> 01:02:57,732 ΓΙΟΥ ΣΕΝΓΚΓΟΥΟΝ, Ο ΓΛΥΠΤΗΣ ΟΠΟΙΟΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΣΜΟ ΤΕΧΝΗΣ, 830 01:02:57,815 --> 01:03:01,444 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 4 ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ 831 01:03:01,527 --> 01:03:05,573 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΤΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ YU SEONGWON 832 01:03:41,651 --> 01:03:43,611 ΔΙΑΛΥΣΗ Η ΣΙΩΠΗ ΤΩΝ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΩΝ ΚΑΛΑΜΩΝ 833 01:04:20,857 --> 01:04:21,899 FLEX X COP 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 834 01:04:21,983 --> 01:04:23,943 ΚΑΘΩΣ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΒΑΘΑΙΝΕΙ, Ο ΓΙΟΥ ΣΕΝΓΚΓΟΥΟΝ ΑΝΑΔΥΝΕΤΑΙ 835 01:04:45,047 --> 01:04:48,467 {\ an8}ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΣΤ. CHOI DUKMOON, LEE SUK 836 01:04:48,551 --> 01:04:51,220 Κάθε κίνηση δεν ήταν ποτέ δική μου 837 01:04:51,304 --> 01:04:54,348 Δεν παίρνω το ματ 838 01:04:59,604 --> 01:05:02,440 {\ an8}Το μαγικό σόου του Park Jaeha! Αυτά τα εισιτήρια είναι αδύνατο να αποκτηθούν. 839 01:05:02,940 --> 01:05:04,400 {\ an8}Πέθανε σε πυρκαγιά στη μέση της εκπομπής. 840 01:05:04,483 --> 01:05:06,444 {\ an8}Η ρουτίνα απόδρασης πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. 841 01:05:06,527 --> 01:05:08,279 {\ an8}Όμως, κάτι δεν φάνηκε. 842 01:05:08,362 --> 01:05:09,572 {\ an8}- Προαίσθημα; - Ναι. 843 01:05:09,655 --> 01:05:11,198 {\ an8}Αυτό ήταν φόνος, όχι ατύχημα. 844 01:05:11,282 --> 01:05:13,367 {\ an8}Κάποιος έριξε κηροζίνη μέσα στο φέρετρο. 845 01:05:13,451 --> 01:05:14,660 {\ an8}Ποιος έφτιαξε το φέρετρο; 846 01:05:14,744 --> 01:05:15,745 {\ an8}Ο κ. Park Jaeha; 847 01:05:15,828 --> 01:05:17,496 {\ an8}- Είμαι η Park Jaehyung. - Δίδυμα; 848 01:05:17,580 --> 01:05:19,498 {\ an8}Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο φρικτό; 849 01:05:21,083 --> 01:05:22,084 {\ an8}Μην αγγίζετε. 850 01:05:22,168 --> 01:05:23,169 {\ an8}Ήταν τρεις μέρες νωρίτερα. 851 01:05:23,252 --> 01:05:25,254 {\ an8}Πώς είναι ένας γκάνγκστερ και ένας μάγος συνδεδεμένος; 852 01:05:25,338 --> 01:05:26,505 {\ an8}Φέρτε αυτό το κάθαρμα. 853 01:05:26,589 --> 01:05:28,716 {\ an8}Αφήστε. Τον σκότωσες; 854 01:05:28,799 --> 01:05:31,552 Αν το έκανα, δεν θα έβρισκες ούτε σώμα. 855 01:05:31,636 --> 01:05:33,304 Ήξερε ότι θα πέθαινε; 856 01:05:33,387 --> 01:05:35,514 Το στοίχημα εναντίον μου παίρνει τόσα πολλά. 857 01:05:49,987 --> 01:05:50,988 Joo Hyera. 858 01:06:01,666 --> 01:06:03,209 Έχεις πολλά στο μυαλό σου; 859 01:06:09,548 --> 01:06:10,925 Ακόμα κυνηγάς τον Yu Seongwon; 860 01:06:11,008 --> 01:06:14,303 Ο YU SEONGWON ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 4 ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ 861 01:06:14,387 --> 01:06:16,472 Γι' αυτό επέστρεψες, έτσι δεν είναι; 862 01:06:18,849 --> 01:06:20,309 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 863 01:06:20,393 --> 01:06:22,770 Είναι μια περίπτωση που δεν μπορείς να ξεχάσεις ποτέ. 864 01:06:22,853 --> 01:06:26,107 Αλλά εμείς ήδη επαλήθευσε το άλλοθι του Yu Seongwon. 865 01:06:31,404 --> 01:06:33,072 Έχεις εμμονή. 866 01:06:34,699 --> 01:06:36,283 Αυτό είναι που καταστρέφει έναν ντετέκτιβ. 867 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 Δεν είναι εμμονή. 868 01:06:39,245 --> 01:06:40,371 Yu Seongwon... 869 01:06:42,039 --> 01:06:43,749 θα σκοτώσει ξανά. 870 01:06:45,001 --> 01:06:46,419 Και θα τον σταματήσω. 871 01:06:53,926 --> 01:06:55,928 {\ an8}Μετάφραση Hyesoo Lee